1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX PRESENTS

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:27,861 --> 00:00:32,115
<i>Evo ga, još jednom,</i>
<i>oštar ubod za sečenje</i>

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
<i>od Miguela Galindeza.</i>

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,244
<i>Diktiranje perimetra akcije</i>

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
<i>i kondicioniranje pokreta</i>
<i>zbunjenog "Tremenda" Duartea,</i>

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,667
<i>kome je stvarno teško</i>
<i>vrijeme u ovoj rundi.</i>

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,544
<i>Ovde imamo Bayonetu,</i>
<i>uvek gura napred,</i>

10
00:00:43,627 --> 00:00:47,047
<i>nametnuo se u ring.</i>

11
00:00:47,130 --> 00:00:50,759
<i>Kakvu udicu je dobio Duarte!</i>

12
00:00:50,884 --> 00:00:53,845
<i>Ko pada rano u ovoj borbi.</i>

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,848
<i>Tu je sudija</i>
<i>sa sigurnosnim odbrojavanjem.</i>

14
00:00:56,974 --> 00:01:00,310
<i>Jedan, dva, tri, četiri...</i>

15
00:01:35,262 --> 00:01:36,263
jesi li dobro?

16
00:01:38,432 --> 00:01:39,933
Ovako je, čoveče.

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
ha?

18
00:01:45,480 --> 00:01:46,565
Da.

19
00:01:48,859 --> 00:01:49,985
Gotovo je.

20
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
U redu.

21
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
-Miguel?
-Prestani, Miguel!

22
00:02:34,488 --> 00:02:37,199
Šta se dešava, Dennis?

23
00:02:37,366 --> 00:02:38,742
sta nije u redu?

24
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
Hej! Dobro jutro! Jutro!

25
00:03:34,172 --> 00:03:36,967
-Zdravo!
- Ćao, ćao!

26
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
Gdje si, čovječe?

27
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Gdje si, čovječe?

28
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
Gdje si, čovječe?

29
00:04:49,164 --> 00:04:50,665
Koji je put bio?

30
00:07:42,337 --> 00:07:44,297
Ide li neko u saunu?

31
00:08:39,352 --> 00:08:42,022
Jebiga, jebiga! Prokletstvo!

32
00:11:10,295 --> 00:11:11,337
<i>Halo?</i>

33
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
<i>Halo?</i>

34
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
<i>Ko je ovo?</i>

35
00:11:16,593 --> 00:11:19,262
<i>-Halo? Ko je ovo?</i>
<i>-Prekini taj telefon, Yovana.</i>

36
00:11:41,868 --> 00:11:43,161
Yovana.

37
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
U redu, opet! Hajde!
Ne ostavljajte mu šanse!

38
00:12:26,371 --> 00:12:29,123
Remu! Hoćeš li pobijediti
prvenstvo za nas?

39
00:12:32,293 --> 00:12:33,253
Sarita!

40
00:12:33,962 --> 00:12:35,129
-Zdravo!
-Zdravo!

41
00:12:41,344 --> 00:12:43,721
jedno pivo,
i soda vode za mene.

42
00:13:08,913 --> 00:13:10,123
Živjeli!

43
00:13:10,206 --> 00:13:11,291
Živjeli!

44
00:13:30,685 --> 00:13:31,936
Ok, hej.

45
00:14:28,743 --> 00:14:30,703
Karaoke ovdje ove subote.

46
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
-Zdravo.
-Zdravo.

47
00:15:42,275 --> 00:15:43,651
Došao sam da vidim Ramira.

48
00:15:46,571 --> 00:15:47,488
Uđi.

49
00:15:49,115 --> 00:15:50,450
-Tata...
-Šta ima?

50
00:15:50,658 --> 00:15:51,993
...neko te traži.

51
00:15:53,369 --> 00:15:54,662
-Šta ima?
-Šta se dešava, čoveče?

52
00:15:54,912 --> 00:15:57,081
Pogledaj ko je ovde! Jebeni Snjegović
on je u kući!

53
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
-Kako si, dušo?
-Dobro.

54
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
-Dobro sam. A ti?
- Kul, čovječe. Šta ima novo?

55
00:16:01,210 --> 00:16:03,629
-Ne mnogo.
-Velika tajna koju si imao tamo, drkadžijo!

56
00:16:03,838 --> 00:16:06,799
Vjerovatno ste već rekli Vikinzima
sve o meni, čoveče.

57
00:16:07,008 --> 00:16:08,134
Jedina beba koja je ostala u tebi

58
00:16:08,259 --> 00:16:09,844
- je li tvoj nadimak, zar ne?
-Dušo?

59
00:16:10,261 --> 00:16:12,138
Dođi ovamo, sine!

60
00:16:12,263 --> 00:16:13,431
-Hej.
-Hej.

61
00:16:13,556 --> 00:16:15,433
Čak i ako pogleda
kao mršavi pas,

62
00:16:15,683 --> 00:16:18,186
bio je najbolji
Olimpijskog tima 2004.

63
00:16:18,603 --> 00:16:21,731
Bayoneta Galindez.
Sa medaljom i svime.

64
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
-Drago mi je.
-I meni je drago.

65
00:16:25,568 --> 00:16:27,528
-Sjećaš li se, ti napaljeni kretenu?
-O čemu?

66
00:16:27,612 --> 00:16:30,865
Hteo si sve da jebeš
kineskog plivačkog tima.

67
00:16:30,948 --> 00:16:32,950
Hteo si da jebeš
cijelu Olimpijsku vilu.

68
00:16:33,034 --> 00:16:35,745
Sranje, čoveče! Ti si lud.

69
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
-Pogledaj ovo crevo. Don Nacho.
-Šta ima, Don Nacho?

70
00:16:38,122 --> 00:16:39,165
-Hoćeš pivo, Miki?
-Da.

71
00:16:39,290 --> 00:16:40,958
-Prošlo je tako dugo, Mickey.
-Kako si?

72
00:16:41,125 --> 00:16:45,087
Bio sam zaista sretan što znam
ti si radio ovde.

73
00:16:45,546 --> 00:16:46,714
Hvala.

74
00:16:47,256 --> 00:16:49,091
I sa tim kretenom, Dennis.

75
00:16:49,258 --> 00:16:51,219
Kako se to dogodilo?

76
00:16:51,928 --> 00:16:53,054
pa...

77
00:16:53,763 --> 00:16:56,349
I za mene je to bilo iznenađenje.

78
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
Hej, Mickey.

79
00:17:00,603 --> 00:17:02,688
Jesi li siguran da nisi predavao?
naš stil Vikinzima?

80
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
Umukni, mali!

81
00:17:04,649 --> 00:17:05,691
ali reci mi...

82
00:17:05,858 --> 00:17:07,610
Šta je kriptonit tog tipa?

83
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Da mu šutnem jaja
ili mu ugristi bradavice?

84
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
Samo stavite flašu votke
u njegovoj svlačionici

85
00:17:11,531 --> 00:17:12,740
i vidjet ćeš.

86
00:17:15,034 --> 00:17:16,244
Evo poklona.

87
00:17:16,953 --> 00:17:18,829
-Hajde!
-Malo čilija, čoveče.

88
00:17:18,913 --> 00:17:21,332
-Pa ti sedi i jedi ih.
-Kakav poklon.

89
00:17:22,416 --> 00:17:23,417
To je super, čovječe!

90
00:17:23,501 --> 00:17:25,378
-Jeste li i vi salsu?
-Imamo malo!

91
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
<i>Halo?</i>

92
00:17:38,849 --> 00:17:40,017
-<i>Halo?</i>
-Erika?

93
00:17:42,603 --> 00:17:43,646
<i>Miguel?</i>

94
00:17:44,438 --> 00:17:45,815
Kako je Jovana?

95
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
<i>Jesi li to stvarno ti?</i>

96
00:17:51,654 --> 00:17:52,780
<i>Jesi li to ti?</i>

97
00:17:55,366 --> 00:17:56,576
<i>Zar nisi bio mrtav?</i>

98
00:17:58,202 --> 00:18:01,247
Hteo bih da razgovaram sa njom
ako je u redu sa tobom.

99
00:18:04,083 --> 00:18:05,418
<i>Ona je odrasla, Miguel.</i>

100
00:18:08,629 --> 00:18:10,006
Želim pomoći, Erika.

101
00:18:11,716 --> 00:18:13,467
Želim da računaš na mene.

102
00:18:15,219 --> 00:18:18,598
Možda bih mogao biti otac
jovanu opet...

103
00:18:19,682 --> 00:18:22,268
Imam posao ovdje i nešto novca
dolazi i....

104
00:18:24,145 --> 00:18:25,354
...Želim da se vratim.

105
00:18:27,440 --> 00:18:28,983
Vrati mi život.

106
00:18:31,360 --> 00:18:33,779
<i>A sada se vraćaš iz mrtvih</i>
<i>četiri godine kasnije.</i>

107
00:18:35,281 --> 00:18:37,033
<i>Jebi se, Miguel!</i>

108
00:20:05,371 --> 00:20:06,997
Podignite lakat. Podignite lakat.

109
00:23:28,282 --> 00:23:29,783
Hajde, Jyrki! Ubij ga!

110
00:23:43,297 --> 00:23:45,925
-Uložio sam u ovo, kao...
-Da, jesi. Znam.

111
00:24:05,361 --> 00:24:08,530
Mali gutljaj Jallua.
Hajde, uzmi malo.

112
00:24:16,080 --> 00:24:18,582
-Pogrešno sam izabrao, znaš.
-Nije on kriv.

113
00:24:20,626 --> 00:24:22,336
Prokletstvo!

114
00:24:24,088 --> 00:24:26,632
Hej, hej, hej!
Kao... šta? Jyrki?

115
00:24:27,716 --> 00:24:28,884
Ne možeš jebeno...

116
00:24:29,259 --> 00:24:31,345
sta? Hajde, Jyrki! Zdravo!

117
00:24:31,470 --> 00:24:34,515
Ja sam, Jaakko. Hajde, sad! Ozbiljno.

118
00:24:36,517 --> 00:24:37,685
Sve je u redu.

119
00:24:37,810 --> 00:24:38,811
Ok, kapiram.

120
00:24:38,936 --> 00:24:40,562
Shvatam. Shvatam.

121
00:24:41,271 --> 00:24:42,648
dovraga...

122
00:24:43,941 --> 00:24:47,861
Oh, Jyrki... pogledaj se...

123
00:24:49,446 --> 00:24:50,948
Laku noć.

124
00:24:51,281 --> 00:24:57,454
Hvala, gospodine Jaakko,
za brigu o prijatelju.

125
00:25:05,170 --> 00:25:06,797
-Idemo!
-Gde?

126
00:25:06,880 --> 00:25:08,590
Idemo u bar!

127
00:25:10,884 --> 00:25:15,889
Zabava, par <i>los halogena</i>,
znaš...

128
00:30:04,970 --> 00:30:06,138
Mogu li dobiti još jednu?

129
00:30:14,813 --> 00:30:16,064
Izvoli.

130
00:32:12,806 --> 00:32:15,600
<i>Galindez nastavlja da pokazuje veliku snagu nogu</i>

131
00:32:15,684 --> 00:32:18,270
<i>uprkos kazni koju je dobio</i>
<i>iz ruku Nikaragvaca.</i>

132
00:32:18,353 --> 00:32:20,689
<i>Pokušava ponovo sa udarcem,</i>
<i>on ponovo pokušava da ih kombinuje,</i>

133
00:32:20,772 --> 00:32:22,941
<i>udahne</i>
<i>da pokušamo pronaći moguće praznine,</i>

134
00:32:23,024 --> 00:32:24,860
<i>u odbrani Madrigala Rivasa.</i>

135
00:32:24,943 --> 00:32:27,446
<i>Pazi!</i>
<i>Taj lijevi udarac je stvarno naškodio!</i>

136
00:32:27,529 --> 00:32:29,906
<i>Galindez ide naprijed,</i>
<i>odvodi ga do konopca!</i>

137
00:32:29,990 --> 00:32:33,201
<i>Jedan, dva! Još jedan! Lijevo!</i>
<i>I sudija prekida borbu!</i>

138
00:32:33,577 --> 00:32:38,415
<i>Još jedan trijumf za ovog mladića</i>
<i>koji ruši sva predviđanja!</i>

139
00:32:38,498 --> 00:32:42,502
<i>Nametnuo je Matadoru</i>
<i>Madrigal Rivas, neustrašivi borac!</i>

140
00:32:42,586 --> 00:32:45,255
<i>On slavi u svom uglu,</i>
<i>a sada gledamo reprizu!</i>

141
00:32:45,380 --> 00:32:49,134
<i>Trenutak kada Galindez prodire</i>
<i>Odbrana Madrigala Rivasa</i>

142
00:32:49,217 --> 00:32:50,760
<i>sa odličnom tehnikom.</i>

143
00:32:50,844 --> 00:32:54,181
<i>Pazi na Bayonetu,</i>
<i>jer bi mogao biti jedan od sljedećih asova</i>

144
00:32:54,264 --> 00:32:56,766
<i>meksičkog boksa.</i>

145
00:32:56,892 --> 00:33:00,937
<i>Ima jako pravo i olimpijsku prošlost,</i>
<i>seti ga se iz Sidneja.</i>

146
00:33:01,021 --> 00:33:05,025
<i>Sada je u međunarodnim ligama,</i>
<i>moji prijatelji.</i>

147
00:34:46,793 --> 00:34:47,961
Sranje!

148
00:35:19,534 --> 00:35:23,204
Je li ovo tvoj broj, tata?

149
00:38:37,899 --> 00:38:39,734
Tri tridesete i četiri...

150
00:38:43,196 --> 00:38:44,739
Ok, ja ću preuzeti odavde.

151
00:41:38,496 --> 00:41:41,249
<i>Došlo je vrijeme</i>

152
00:41:42,375 --> 00:41:45,712
<i>Chatita draga moja, za razgovor</i>

153
00:41:46,963 --> 00:41:50,049
<i>Bez laži</i>

154
00:41:53,386 --> 00:41:55,596
<i>Čekao sam tako dugo</i>

155
00:41:55,722 --> 00:41:59,350
<i>Da se promijeniš i ti</i>

156
00:42:00,268 --> 00:42:03,771
<i>Neće me ni pogledati</i>

157
00:42:07,525 --> 00:42:10,236
<i>Prvo si rekao</i>

158
00:42:10,319 --> 00:42:17,201
<i>To kad je pao januarski snijeg</i>

159
00:42:19,662 --> 00:42:23,708
<i>Išli bismo vidjeti Bogorodicu</i>

160
00:42:23,833 --> 00:42:29,422
<i>I oženiti se</i>

161
00:42:33,134 --> 00:42:37,597
<i>Januarski snijegovi su nestali</i>

162
00:42:38,473 --> 00:42:42,769
<i>I majsko cveće je došlo</i>

163
00:42:43,436 --> 00:42:48,066
<i>Vidiš, prihvatio sam to kao pravi muškarac</i>

164
00:42:49,067 --> 00:42:51,861
<i>I moj gorki bol...</i>

165
00:43:43,162 --> 00:43:44,163
Zdravo!

166
00:43:44,622 --> 00:43:45,957
Je li sve dobro prošlo?

167
00:43:46,415 --> 00:43:49,919
Da. Večerao je
i već otišla u krevet.

168
00:43:50,002 --> 00:43:51,671
To je super. Hvala vam puno.

169
00:43:53,464 --> 00:43:54,799
Budite sigurni.

170
00:43:55,049 --> 00:43:56,300
hoću.

171
00:48:50,678 --> 00:48:52,179
-Zdravo.
-Zdravo.

172
01:03:50,327 --> 01:03:52,954
<i>Čini se da se svi klade</i>
<i>njihov novac na tebi,</i>

173
01:03:53,079 --> 01:03:54,205
<i>Kakav je to osjećaj?</i>

174
01:03:54,414 --> 01:03:55,707
<i>Uopšte me nije briga za novac.</i>

175
01:03:55,957 --> 01:03:57,292
<i>Vredno sam trenirao za ovu borbu,</i>

176
01:03:57,392 --> 01:03:59,895
<i>to je sve do čega mi je stalo.</i>

177
01:05:05,985 --> 01:05:07,070
<i>Halo?</i>

178
01:05:09,697 --> 01:05:10,698
<i>Halo?</i>

179
01:05:12,992 --> 01:05:14,661
Zdravo Jovana, kako si?

180
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
Ja sam tvoj tata.

181
01:05:21,543 --> 01:05:23,670
Molim te ne prekidaj vezu.

182
01:05:24,504 --> 01:05:25,797
<i>Šta želiš?</i>

183
01:05:26,923 --> 01:05:29,008
Idem u Tihuanu i...

184
01:05:29,801 --> 01:05:33,680
da li se sećate
kad smo jeli jastoga u Kosmosu?

185
01:05:34,514 --> 01:05:35,682
<i>Da...</i>

186
01:05:38,226 --> 01:05:41,104
Razmišljao sam
da bi mozda mogli da odemo tamo...

187
01:05:42,730 --> 01:05:45,650
...i onda bismo mogli na plažu
ako želiš.

188
01:05:46,860 --> 01:05:49,487
<i>Davno su zatvorili to mjesto.</i>

189
01:05:49,946 --> 01:05:51,865
<i>Došlo je do pucnjave.</i>

190
01:05:54,784 --> 01:05:56,703
<i>Zašto si otišao?</i>

191
01:07:32,799 --> 01:07:37,011
SEAFOOD
COSMOS LOBSTER

192
01:08:50,376 --> 01:08:56,174
<i>Dragi prijatelji, veliko pitanje</i>
<i>to je sigurno svima na usnama</i>

193
01:08:56,257 --> 01:08:59,719
<i>ako Miguel "Bayoneta" Galindez</i>
<i>zaista je spreman za borbu</i>

194
01:08:59,802 --> 01:09:01,846
<i>na vrhu svoje težine?</i>

195
01:09:36,422 --> 01:09:37,965
<i>Publika podivlja.</i>

196
01:09:38,049 --> 01:09:41,094
<i>Jesmo li svjedočili još jednom brzom nokautu</i>
<i>od skandinavskog šampiona?</i>

197
01:09:47,016 --> 01:09:50,186
<i>Balašević slijeće pravo desno</i>
<i>na Bayonetinoj bradi,</i>

198
01:09:50,269 --> 01:09:52,897
<i>šalju ga na platno kao krpenu lutku.</i>

199
01:10:09,163 --> 01:10:10,248
<i>Balašević napada.</i>

200
01:10:10,331 --> 01:10:12,625
<i>Ako Meksikanac želi</i>
<i>da se suprotstavim tom naletu pesnica,</i>

201
01:10:12,709 --> 01:10:17,296
<i>mora barem pronaći nešto od tog starog,</i>
<i>čuvena Bayoneta u njemu.</i>

202
01:11:10,641 --> 01:11:14,312
<i>Balašević je nesumnjivo</i>
<i>jedan od najtalentovanijih švedskih boksera,</i>

203
01:11:14,437 --> 01:11:18,232
<i>i njegovu sposobnost da primi udarce</i>
<i>zaista je vrijedno divljenja.</i>

204
01:11:18,316 --> 01:11:21,486
<i>Ali danas, on je na parnom valjku</i>
<i>od čovjeka čiji se povratak</i>

205
01:11:21,569 --> 01:11:25,615
<i>izgledalo malo vjerovatno</i>
<i>poslije posljednje tragične borbe.</i>

206
01:11:51,182 --> 01:11:52,558
sta si rekao?

207
01:12:23,297 --> 01:12:27,260
<i>I pogledajte ovo, ljudi.</i>
<i>Od čega je napravljen ovaj čovjek?</i>

208
01:12:27,385 --> 01:12:33,516
<i>Šveđanina brada mora biti od čelika,</i>
<i>i njegovo tijelo od granita.</i>

209
01:12:33,975 --> 01:12:36,769
<i>Balašević je ustao, izgleda kao</i>
<i>želi da završi borbu</i>

210
01:12:36,853 --> 01:12:38,646
<i>do kraja bez obzira na sve.</i>

211
01:13:02,336 --> 01:13:03,254
<i>Dame i gospodo,</i>

212
01:13:03,629 --> 01:13:06,424
<i>kako je isprva izgledalo</i>
<i>šetnja parkom za Balaševića</i>

213
01:13:06,549 --> 01:13:09,468
<i>pretvorio se u noćnu moru.</i>

214
01:13:22,565 --> 01:13:24,525
<i>Nešto definitivno nije u redu</i>
<i>sa Bayonetom.</i>

215
01:13:24,692 --> 01:13:26,360
<i>Jedva da se suprotstavlja</i>
<i>bilo koji od udaraca.</i>

216
01:13:26,444 --> 01:13:28,446
<i>Okreće leđa protivniku.</i>

217
01:13:37,163 --> 01:13:38,581
<i>Bajoneta se više ne bori,</i>

218
01:13:38,664 --> 01:13:41,042
<i>što dovodi do njegove diskvalifikacije.</i>

219
01:16:57,947 --> 01:17:04,411
<i>Evo ga, još jednom, oštro</i>
<i>odsecanje od Miguela Galindeza.</i>

220
01:17:04,662 --> 01:17:07,456
<i>Diktiranje perimetra akcije</i>
<i>i kondicioniranje pokreta</i>

221
01:17:07,540 --> 01:17:09,625
<i>zbunjenog "Tremenda" Duartea.</i>

222
01:17:13,087 --> 01:17:15,923
<i>Ovdje je ludilo</i>
<i>u desetoj rundi.</i>

223
01:17:17,133 --> 01:17:20,052
<i>Ko je kriv za ovaj zločin?</i>

224
01:17:20,261 --> 01:17:23,180
<i>Divlja stvar za napraviti iz oba ugla.</i>

225
01:17:23,264 --> 01:17:27,685
<i>Zašto su sudija ili medicinski tim</i>
<i>čekate da ovo završite?</i>

226
01:17:27,768 --> 01:17:31,480
<i>Jedan, dva, tri, četiri...</i>

227
01:17:57,756 --> 01:17:59,967
<i>iz Las Vegasa, Nevada.</i>

228
01:18:01,177 --> 01:18:04,889
Iz Libertada, Tijuana!

229
01:18:05,014 --> 01:18:07,558
<i>Miguel...</i>

230
01:18:07,683 --> 01:18:09,560
<i>"Bajoneta"...</i>

231
01:18:09,685 --> 01:18:11,437
<i>Galindez!</i>

232
01:19:32,101 --> 01:19:34,103
Jebeno sranje, čovječe.

233
01:19:55,874 --> 01:19:58,168
Zdravo Marijo milosti puna,
Gospod je s tobom.

234
01:19:58,377 --> 01:20:01,171
Blagoslovena si među ženama i blagoslovena
je plod utrobe tvoje Isuse.

235
01:20:01,839 --> 01:20:03,882
Šta misliš o svom tati, Yovana?

236
01:20:05,467 --> 01:20:07,303
Ja sam veći od vas, jebači.

237
01:20:07,386 --> 01:20:09,388
Šampion ničega, da gospodine.

238
01:20:09,805 --> 01:20:10,973
Šampion ničega.

239
01:22:25,107 --> 01:22:26,358
sta nije u redu?

240
01:22:27,443 --> 01:22:28,694
ljubavi moja...

241
01:22:28,819 --> 01:22:30,195
sta nije u redu?

242
01:22:38,245 --> 01:22:39,538
sta nije u redu?

243
01:22:45,961 --> 01:22:47,379
kuda ideš?

244
01:22:48,422 --> 01:22:50,716
Gde ideš, Miguel?

245
01:23:17,034 --> 01:23:18,494
Sve je u redu.

246
01:23:19,620 --> 01:23:22,331
Previjanje izgleda legalno.
Ali ipak ćemo izvršiti neke testove.

247
01:23:24,708 --> 01:23:26,210
Možete ići sada.

248
01:24:21,932 --> 01:24:23,100
Miguel...

249
01:24:23,225 --> 01:24:24,434
Miguel!

250
01:26:18,256 --> 01:26:20,175
Ne znaš ti ništa, čoveče.

251
01:26:23,261 --> 01:26:26,306
Ne znaš kako je ubiti nekoga
vlastitim rukama.

252
01:26:27,766 --> 01:26:30,811
udariti nekoga po licu,
bez prestanka,

253
01:26:30,936 --> 01:26:33,939
znajući da mu sjebeš mozak.

254
01:26:38,694 --> 01:26:40,404
ne znaš šta je to...

255
01:26:41,613 --> 01:26:43,365
...da slušam kako tijelo
pogodi platno...

256
01:26:43,490 --> 01:26:46,159
i znaš...

257
01:26:47,327 --> 01:26:49,496
znaš da se neće vratiti.

258
01:26:51,206 --> 01:26:52,708
I ne ustaje.

259
01:26:54,501 --> 01:26:57,462
Počinjete razmišljati o mnogim stvarima.

260
01:26:59,297 --> 01:27:01,591
Misliš na njegovu ženu...

261
01:27:05,554 --> 01:27:07,389
...njegova deca, čoveče!

262
01:27:10,350 --> 01:27:13,019
Njegova deca, čoveče!

263
01:27:23,029 --> 01:27:24,823
I znate šta je najgore?

264
01:27:25,407 --> 01:27:27,826
Najgore je spoznati taj bol...

265
01:27:29,119 --> 01:27:31,288
...dolazi od toga što si jebeni prevarant.

266
01:29:04,548 --> 01:29:05,590
Hej!

267
01:29:06,132 --> 01:29:07,384
<i>Zdravo.</i>

268
01:29:09,803 --> 01:29:11,012
Ja sam, tvoj tata.

269
01:29:11,263 --> 01:29:13,890
<i>Znam. Gledam u tebe.</i>

270
01:29:14,099 --> 01:29:15,684
Kako si, Jovis?

271
01:29:17,477 --> 01:29:19,020
Ovdje pada snijeg, vidi.

272
01:29:23,900 --> 01:29:25,235
Vidiš li?

273
01:29:25,443 --> 01:29:27,112
<i>Ne vidim ništa.</i>

274
01:29:36,913 --> 01:29:39,040
<i>Duguješ mi 500 pezosa.</i>

275
01:29:40,375 --> 01:29:41,501
Zašto?

276
01:29:46,631 --> 01:29:48,508
<i>Želio sam da pobijediš, Miguel.</i>

277
01:30:18,747 --> 01:30:20,248
Rođendan.

278
01:30:20,665 --> 01:30:21,833
Zdravo!

279
01:30:22,626 --> 01:30:23,877
Srecan rodjendan.

280
01:30:23,960 --> 01:30:25,337
Čestitam.

281
01:30:26,212 --> 01:30:27,714
Srecan rodjendan.

282
01:30:27,797 --> 01:30:29,007
Hvala.

283
01:30:32,844 --> 01:30:33,929
Zdravo.

284
01:31:10,924 --> 01:31:13,259
Dobro, ko želi tortu?

285
01:31:16,513 --> 01:31:18,723
Zar nije lepo? Hvala.

286
01:31:20,642 --> 01:31:22,477
Je li ovo malo nagnuto?

287
01:31:25,730 --> 01:31:27,482
I ja sam zadovoljan.

288
01:31:27,857 --> 01:31:29,651
Jeste li ovo sami napravili?

289
01:31:29,734 --> 01:31:32,654
Da, sve sam napravio sam.

290
01:31:40,495 --> 01:31:43,248
Dakle, rođendanski dječak je ovdje.

291
01:31:44,374 --> 01:31:45,917
Ovo je malo, kao...

292
01:31:47,335 --> 01:31:49,254
Koja je ovo torta?

293
01:31:50,380 --> 01:31:52,298
Mislim da je to čokoladna torta.

294
01:31:52,465 --> 01:31:54,259
I jesu li ti nonpareils na vrhu?

295
01:31:54,342 --> 01:31:55,385
Da.

296
01:31:55,468 --> 01:31:57,429
Sve dobrote.

297
01:31:57,512 --> 01:31:59,097
Idemo, rođendan prvo.